Jasmin pont a szülinapomon volt 3 hónapos * Jasmin war eben 3 Monate alt auf mein Geburtstag

Szeptember 4-én volt a születésnapom. Szolidan kettesben, illetve idén először hármasban „ünnepeltünk” a kicsi lányunk társaságában. Ő 3 hónapos lett aznap.

Ich hatte am 4. September Geburtstag. Wir haben es solid zu zweit, beziehungsweise dieses Jahr erst mal zu dritt gefeiert, gemeinsam mit unsere  kleine Tochter.

Tavaly ilyenkor még nem sejtettük, hogy fejlődésnek indult a pocakomban. Ám ekkor ő már odabent lapult.

Letztes Jahr im dieser Zeit haben wir es noch nicht vermutet, dass sie im meine Bauch fängt an zu entwickeln. Nun hat sie schon da drin versteckt.

Nemsokára kapja az első védőoltását. Kíváncsian várom, hogyan fogja viselni. Az gyerekorvos már mondta, hogy a combocskájába fogja kapni. Kettőt is, mindkét combjába… Remélem, hogy nem lesz probléma vele!

Bald kriegt sie ihre erste Schutzimpfung. Ich bin gespannt, wie sie es verträgt. Der Kinderarzt hat uns schon gesagt, dass sie in ihre Oberschenkel bekommen wird. Gleich zwei, in beide Oberschenkel… Ich hoffe, dass kein Problem da wird!

A születésnapomra visszatérve, bevallom, hogy most sokkal nagyobb volt a honvágyam. Jobban érzem a távolságot a családtól mióta Jasmin megszületett. Vannak nehezebb és könnyebb napok is. Most nehezebb napok vannak mögöttem. Nem azért, mert születésnapom volt. Bár nem is olyan igazi születésnapnak éltem meg. Furcsa! Nagyon sokan felköszöntöttek és a férjecském egy csodás virágcsokrot és egy Sacher tortát ajándékozott nekem. Nagyon örültem neki! Mégis valami hiányzott…

Zurückkommen auf meine Geburtstag, ich gebe zu, dass ich jetzt größeres Heimweh hatte. Ich merke mehr die Entfernung von meine Familie, seit Jasmin auf der Welt gekommen ist. Es gab schwierige und leichtere Tage auch. Jetzt habe ich schwierige Tage hinter mir. Nicht weil ich Geburtstag hatte. Allerdings ich habe es auch nicht wie ein richtiges Geburtstag erlebt. Seltsam! Viele haben mir gratuliert und mein Mann hat mir ein wunderschöne Blumenstrauß und ein Sacher Torte geschenkt. Ich habe mich sehr gefreut! Trotzdem irgendwas hat gefehlt…

Bitte folge und like uns * Kérlek kövess és Like-olj minket:

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.