Kislányomnak, Jasminnak: Mikor megszülettél… * Für meine Tochter, für Jasmin: Wenn du geboren bist…

Azzal, hogy megszülettél megváltoztattál.

Semmi sem olyan fontos már, semmi sem olyan már, mint volt, de azt nem is akarnám.

Sok mindent másképp is látok ám.

Néha elgondolom milyen volt előtted, és tudom, hogy veled nyert értelmet az életem.

Néha csak nézlek, és nem értem, hogyan lettél ilyen tökéletes.

A Föld nem forog, már csak veled. A Nap se megy le nélküled.

Elképzelhetetlen az életem, csak te jól legyél!

Így hát szívemből kívánom, hogy hosszú és boldog életet élj!

Legalább annyira, amennyire az enyém te teszed, és ezt csak neked és az apukádnak köszönhetem.                    Köszönöm!

***

Damit du geboren bist, hast du mich geändert.

Nichts ist so wichtig, nichts ist so, wie es war, aber das will ich auch nicht.

Vieles sehe ich auch anders.

Manchmal ich erdenke wie es vor dir war, und weiß, dass mit dir meine Leben Sinne bekommen hat.

Manchmal ich sehe dich nur, und nicht verstehe, wie bist du so perfekt geworden.

Die Erde dreht sich nicht, nur mit dir. Die Sonne geht nicht runter ohne dich.

Unvorstellbar ist meine Leben, nur dir soll es gut gehen!

So wünsche ich von meinen ganzen Herzen, dass du lang und glückliches Leben lebst!

Zumindest so sehr, soweit du meine machst, und das kann ich nur dir und deine Papa bedanken.                    Danke!

ESMA: TURBOLINE Fűszer- és zöldségaprító * TURBOLINE Kräuter- und Gemüseschneider

Az ESMA cégtől egy konyhai kisgépet kaptunk tesztelni. Ez a TURBOLINE Fűszer- és zöldségaprító. A kis gép áram nélkül működik és mégis sokmindent tud. Például könnyek nélkül hagymát aprítani, zöldségsalátát összeállítani, fűszereket aprítani, dipet varázsolni, kekszet darabolni… stb.

Wir haben einen Küchenhelfer zum testen erhaltet von die Firma ESMA. Es ist die TURBOLINE Kräuter- und Gemüseschneider. Diese kleine Maschine braucht kein Strom und es kann dennoch so vieles. Zum Beispiel Zwiebeln schneiden ohne Tränen, Gemüsesalat zubereiten, Kräuter hacken, Dips zaubern, Kekse zu Krümeln verarbeiten… ect.

ESMA: TURBOLINE Fűszer- és zöldségaprító * TURBOLINE Kräuter- und Gemüseschneider részletei…

Lavera doboz * Lavera Box

Szeretem a natúrkozmetikumot és ezért lecsaptam egy limitált kiadású Lavera Box-ra. Szerencsére kisorsoltak és így csak 10 Euroba került az egész. De a tartalma titok volt, csak akkor tudtam meg amikor megkaptam és kipakoltam. És akkor minden elvárásomat felül múlta. 7 termék volt benne több mint 40 Euró értékben.

Ich mag Naturkosmetik und deshalb habe ich zur ein limitierte Lavera Box zugriffen. Sie haben mich ausgelost und zum Glück hat es dann die Ganze nur 10 Euro gekostet. Aber das Inhalt war Geheim, ich wüsste erst nur wenn ich es bekommen und ausgepackt hatte. Und dann hat es alle meine Erwartungen über getroffen. Da drin war 7 Produkte im ein Wert von mehr als 40 Euro.

Lavera doboz * Lavera Box részletei…

Baba nyak-úszógumi és a fürdés * Der Baby Hals-Schwimmring und die Badezeit

Hogyan fürdetitek a kisbabát, mikor már nem nagyon fér bele a baba-kádba, de még nem tud ülni és néha már több időt hagynátok neki, hogy a vízzel barátkozzon, mint egy gyors mozsdás? Nekünk erre bevált a nyakúszógumi és a nagy kád.

Wie badet ihr eure Baby, wenn sie nur ganz eng in der Baby-Badewanne rein passt, aber noch nicht sitzen kann, und manchmal wollt ihr ein bisschen mehr Zeit für sie lassen mit dem Wasser anfreunden, als ein schnelles waschen? Uns war das Baby Hals-Schwimmring und das große Badewanne ein perfekte Lösung.

Baba nyak-úszógumi és a fürdés * Der Baby Hals-Schwimmring und die Badezeit részletei…