Kislányomnak, Jasminnak: Mikor megszülettél… * Für meine Tochter, für Jasmin: Wenn du geboren bist…

Azzal, hogy megszülettél megváltoztattál.

Semmi sem olyan fontos már, semmi sem olyan már, mint volt, de azt nem is akarnám.

Sok mindent másképp is látok ám.

Néha elgondolom milyen volt előtted, és tudom, hogy veled nyert értelmet az életem.

Néha csak nézlek, és nem értem, hogyan lettél ilyen tökéletes.

A Föld nem forog, már csak veled. A Nap se megy le nélküled.

Elképzelhetetlen az életem, csak te jól legyél!

Így hát szívemből kívánom, hogy hosszú és boldog életet élj!

Legalább annyira, amennyire az enyém te teszed, és ezt csak neked és az apukádnak köszönhetem.                    Köszönöm!

***

Damit du geboren bist, hast du mich geändert.

Nichts ist so wichtig, nichts ist so, wie es war, aber das will ich auch nicht.

Vieles sehe ich auch anders.

Manchmal ich erdenke wie es vor dir war, und weiß, dass mit dir meine Leben Sinne bekommen hat.

Manchmal ich sehe dich nur, und nicht verstehe, wie bist du so perfekt geworden.

Die Erde dreht sich nicht, nur mit dir. Die Sonne geht nicht runter ohne dich.

Unvorstellbar ist meine Leben, nur dir soll es gut gehen!

So wünsche ich von meinen ganzen Herzen, dass du lang und glückliches Leben lebst!

Zumindest so sehr, soweit du meine machst, und das kann ich nur dir und deine Papa bedanken.                    Danke!

Baba nyak-úszógumi és a fürdés * Der Baby Hals-Schwimmring und die Badezeit

Hogyan fürdetitek a kisbabát, mikor már nem nagyon fér bele a baba-kádba, de még nem tud ülni és néha már több időt hagynátok neki, hogy a vízzel barátkozzon, mint egy gyors mozsdás? Nekünk erre bevált a nyakúszógumi és a nagy kád.

Wie badet ihr eure Baby, wenn sie nur ganz eng in der Baby-Badewanne rein passt, aber noch nicht sitzen kann, und manchmal wollt ihr ein bisschen mehr Zeit für sie lassen mit dem Wasser anfreunden, als ein schnelles waschen? Uns war das Baby Hals-Schwimmring und das große Badewanne ein perfekte Lösung.

Baba nyak-úszógumi és a fürdés * Der Baby Hals-Schwimmring und die Badezeit részletei…

A szoptatás nem várhat * Stillen kann nicht warten

Megosztó téma a szoptatás tudom. Főleg, ha az otthonunkon kívüli helyszínen kerül rá sor. Szerintem a szoptatás nem csak fontos, de nem is várhat.

Stillen ist ein teilende Thema, ich weiß. Meistens, wenn diese Situation unterwegs kommt. Meine Meinung nach, Stillen ist nicht nur relevant, sondern kann auch nicht warten.

A szoptatás nem várhat * Stillen kann nicht warten részletei…

15+1 tény a terhességemről és Jasmin születéséről * 15+1 Fackten über meine Schwangerschaft und über Jasmin Geburt

1) 5 hetes volt a magzat, amikor megtudtuk, hogy terhes vagyok.

5 Woche alt war der Fötus, wenn wir erfahren haben, dass ich schwanger bin.

15+1 tény a terhességemről és Jasmin születéséről * 15+1 Fackten über meine Schwangerschaft und über Jasmin Geburt részletei…

Első nyaralás Jasmin babával * Erste Urlaub mit Jasmin Baby

Első családi kiruccanásnak Berlint választottuk. Régóta terveztük már, hogy meglátogatjuk a fővárosát annak az országnak, ahol élünk. Így most sor került erre is, az első nyaralás helyszíneként kisbabával. Először utaztunk el több napra otthonról, a Jasmin megszokott környezetéből. Legközelebb lesz amit másképpen fogunk csinálni, de sokminden már most is jól sikerült.

Wir haben für unsere erste Familien Ausflug, Berlin ausgewählt. Seit langem haben wir geplant, dass wir die Hauptstadt besuchen werden, wo wir leben. So, dafür ist der Zeit jetzt gekommen, unsere erste Urlaub mit Baby. Wir haben alle erst für mehrere Tage von zu Hause weg gefahren. Nächstes Mal werden wir etwas anderes machen, aber vieles hat schon diesmal auch geklappt.

Első nyaralás Jasmin babával * Erste Urlaub mit Jasmin Baby részletei…

4 hónapos kisbaba – Mi minden vár még ránk? * 4 Monate altes Baby – Was alles uns noch erwartet?

Alig várom, hogy néhány dolog megtörténjen Jasminnal, bár az időt nem akarom siettetni. Hogy mik is ezek? Lássuk csak:

Ich warte so sehr, dass manche Sachen passieren mit Jasmin, obwohl ich der Zeit nicht hetzen will. Und welche sind die?

4 hónapos kisbaba – Mi minden vár még ránk? * 4 Monate altes Baby – Was alles uns noch erwartet? részletei…

Babaszobánk * Unsere Babyzimmer

A babaszoba kialakításának kérdését gyorsan megoldottuk. Mivel a baba nemét csak a szüléskor akartuk megtudni, alapból ugrott csak rózsaszín vagy kék szoba. De én nem is szerettem volna. Így a szobában megjelenő színek a barna, zöld, fehér és a sárga színek lettek. Ezek nekem nyugalmat és a természetet árasztják. Aztán végül valamennyi rózsaszín és lányos holmi is bekerült a szobába. Babaszobánk * Unsere Babyzimmer részletei…

Jasmin pont a szülinapomon volt 3 hónapos * Jasmin war eben 3 Monate alt auf mein Geburtstag

Szeptember 4-én volt a születésnapom. Szolidan kettesben, illetve idén először hármasban „ünnepeltünk” a kicsi lányunk társaságában. Ő 3 hónapos lett aznap.

Ich hatte am 4. September Geburtstag. Wir haben es solid zu zweit, beziehungsweise dieses Jahr erst mal zu dritt gefeiert, gemeinsam mit unsere  kleine Tochter.

Jasmin pont a szülinapomon volt 3 hónapos * Jasmin war eben 3 Monate alt auf mein Geburtstag részletei…

Mire van szükségünk a kisbabánk gondozásához? * Was brauchen wir unsere Baby zu pflegen?

Egy újszülött gondozásához nem kell olyan sok minden, mint azt elsőre gondoltam. De mégis, mire van szükségünk egy kisbaba gondozásához?
A férjem válasza a kérdésre az volt, hogy RÁNK, a szüleire. Milyen igaz! Az anyukájára és az apukájára. Hiszen ő számít ránk, biztonságot nyújtunk neki, ragaszkodik hozzánk már az első perctől kezdve. Biztos támpontot biztosítunk neki ebben a nagy-világban, amibe belecsöppent. Mire van szükségünk a kisbabánk gondozásához? * Was brauchen wir unsere Baby zu pflegen? részletei…

Pici baba láb és kézlenyomat megörökítése * Die Verewigung der winzigen Baby Händchen und Füßchen

Egy csecsemő nagyon édes teremtmény. Csodálója vagyunk azoknak az édes apró baba kezecskéknek és talpacskáknak, azokkal a picike ujjacskákkal. Olyan kis törékenynek tűnnek. Aprók, mégis olyan gyorsan megnőnek. A babával töltött első pillanatok gyorsan eltelnek. Megakartuk örökíteni, hogy egyszer ilyen pici is volt, így rábukkantam egy jó megoldásra. Pici baba láb és kézlenyomat megörökítése * Die Verewigung der winzigen Baby Händchen und Füßchen részletei…